Japón cambió la mirada · De Edo a París
Un gato de espaldas mira el festival desde la ventana. Nosotros miramos con él.
A3 (30×42) · A2 (42×59) cm · Coated mate · Impresión pigmentada
Un gato blanco, sentado en el alféizar de un segundo piso, mira a través de la reja de madera: por los arrozales de Asakusa, la gente va en fila al santuario Ōtori para el festival de Torinomachi; al fondo, el Fuji al atardecer y una bandada de gansos. El cuarto es de un burdel del Yoshiwara. En el piso quedaron unas horquillas con forma de rastrillo —el rastrillo de bambú era el amuleto que se compraba en la feria—, que según el Met un cliente le habrá traído a una cortesana. La fiesta pública llega filtrada por una habitación privada, y ni siquiera la mira una persona. Es el centro de la colección. La estampa salió en el undécimo mes de 1857: el mes del festival.
Se reproduce la hoja entera, tal como la guarda cada museo: el papel con sus años, los sellos y los márgenes. No se recorta, no se retoca ni se empareja el color. Recibís una lámina nueva de una estampa vieja, con los años de la estampa a la vista.
“En los días del festival de Torinomachi, el Yoshiwara se abría a todos, incluso a las mujeres comunes, que normalmente tenían prohibida la entrada.”
The Metropolitan Museum of Art, ficha de la obra (JP60) · traducción
Cómo está hecha
OriginalXilografía en color (nishiki-e) sobre papel, 1857
FuenteThe Metropolitan Museum of Art · Dominio público · 36539
ImpresiónPigmentada, 12 tintas, en nuestro taller de Mar del Plata
PapelCoated mate
EntregaSin marco, en tubo rígido
La historia
Utagawa Hiroshige (1797–1858) nació en Edo, en una familia de samuráis de bajo rango que servía en la brigada de incendios del shogunato. Quedó huérfano en 1809 y heredó el puesto de su padre. Aprendió con Utagawa Toyohiro, que cultivaba el paisaje cuando era un género menor, y en 1822 dejó el cargo para dibujar a tiempo completo. Se cuenta que en 1832 recorrió el Tōkaidō con una comitiva oficial; de ahí salieron Las cincuenta y tres estaciones. En 1856 empezó su serie más grande, las Cien vistas de Edo, en formato vertical. Murió en 1858, en la epidemia de cólera que mató a 28.000 personas.
La fiesta pasa lejos.
El gato la mira por nosotros.