Hokusai · Treinta y seis vistas del monte Fuji
Un árbol tan grueso que hacen falta varios viajeros para abrazarlo.
A3 · 30 × 42 cm · Schoeller Coated Mate 200 g · Impresión pigmentada
En el paso de Mishima, en la provincia de Kai, un tronco enorme parte la hoja en dos; unos viajeros lo rodean con los brazos, como midiéndolo, y atrás, entre nubes, se levanta el Fuji. Lo más alto de la estampa no es la montaña: es el árbol. La copia es del Metropolitan Museum de Nueva York, fechada hacia 1830–32. La más grande que encontramos, de la Biblioteca del Congreso, es una impresión de 1890 según su registro: por eso elegimos la del Met, aunque deje la lámina sólo en A3.
Se reproduce la hoja entera, tal como la guarda cada museo: el papel con sus años, los sellos y los márgenes. No se retoca ni se empareja el color. Recibís una lámina nueva de una estampa vieja, con los años de la estampa a la vista.
“Hasta los setenta años, nada de lo que dibujé merecía atención.”
Hokusai, epílogo de Cien vistas del monte Fuji, 1834 · de la traducción inglesa de Henry D. Smith II
Cómo está hecha
OriginalXilografía en color sobre papel, ca. 1830–32
FuenteThe Metropolitan Museum of Art, Nueva York · JP18 · Dominio público (CC0)
ImpresiónPigmentada, 12 tintas, en nuestro taller de Mar del Plata
PapelSchoeller Coated Mate 200 g
EntregaSin marco, en tubo rígido
La historia
Katsushika Hokusai (1760–1849) nació en Edo y nunca salió de esa región, aunque se mudó por lo menos noventa veces y cambió de nombre artístico más de veinte. De adolescente fue aprendiz de un tallador de tacos de madera; a los dieciocho entró al taller de Katsukawa Shunshō. Hacia 1804 estudió los grabados en cobre holandeses y probó la sombra y la profundidad a la europea: las imágenes también viajaban hacia Japón. Empezó las vistas del Fuji pasados los setenta. Pese a la fama, peleó toda la vida contra la pobreza, y cuando murió, en su casa de Asakusa, el entierro lo pagaron sus alumnos y amigos.
El árbol adelante.
El Fuji, atrás de las nubes.